¤ÑÀï´Lºa¡A¬y±p¥b¥Í¡Ð¡Ð°O¥Ð¤_¤G¼Ï¾÷

³¯¤è¤¤ ¡@¡@
¤@¡B¥Ð¯Ñ²ñ¼Ï¾÷ªº±Ð·|I´º
¥Ð¯Ñ²ñ¼Ï¾÷¤@¤K¤E¹s¦~¥Í©ó¤sªF¬Ù¶§½\¿¤ªº±i¬îÂí¡C¸t¨¥·|¤h©ó¤@¤K¤K¤G¦~¨Ó¨ì¶§½\®É¡A¥u¦³©Y¨½Éܤ@³B¦Ñ·|¤f¡A¦³±Ð¤Í¤@¦Ê¤¤Q¤H¡C¥Ð¯Ñ²ñªº¤÷¿Ë¥Ð¶}¨Ó¬O¨q¤~¡A¤@¤K¤E¤C¦~¦b©Y¨½Éܤp¾Ç±Ð®Ñ¡A¤£¤[«á»â¬~¤J±Ð¡A¦ý±Û§Y¦b¤@¤K¤E¤E¦~¥h¥@¡A¦¹®É¥Ð¯Ñ²ñ©|¥¼¨ü¬~¡An¨ì¬ù¤T¦~«á¤~¦¨¬°±Ð¤Í¡C¤@¤E¹s¥|¦~³o¦ì·s±Ð¤Í¤J¤F«^¦{ªº±Ð°Ï¤p×°|¡A¦ý¨Å餣¨Î¡A°áõ¾Ç®É§ó¬O±o¤FªÍÀ÷¡C¯«¾Ç½Òµ{±N§¹®É°|ªøºû©÷¸S¯«¤÷¡]Georg
Weig¡^¦b¤@¤E¤@¤»¦~©R¥L¦^®a¾i¯f¡A·N§Y¤£·|¤É¯«¤÷¤F¡A¦ý¦]¤¤°ê¦b¤@¤E¤@¤C¦~°Ñ¥[²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¼w°ê¬O¥æ¾Ô°ê¡A¼wÄy¸t¨¥·|¤h³B¹Ò¤£©ú¡A³o¦ìפh¤~¦b¤@¤E¤@¤K¦~¤»¤ë¤E¤é¤É¤F¯«¤÷¡C
¥Ð¯«¤÷±q°Æ¥»°ó¶}©l°µ°_¡AªA°È¹Lªñ¤QÓ¿¤¥÷¡A¥LªºªÍÀ÷¦ü¥G¤w¤£¦A§xÂZ¥L¤F¡C¥Ñ©ó¤u§@¶Ô«j»{¯u¡A¥L«Ü§Ö¤É¥ô¥»°ó¡A«^¦{¥D±ÐÁú¹çÂî«Ü¾¹«¥L¡C¤@¤E¤G¤K¦~¤w©¡¤T¤Q¤K·³ªº¥Ð¯Ñ²ñ¥Ó½Ð¥[¤J¸t¨¥·|¡A¦¸¦~¶i¤Jªì¾Ç¶¥¬q¡F¦bªì¾Ç°|¤¤¦³¼w¤åªº±Ð¾Ç¡A¦ý¥Ð¯«¤÷¥¼¯à§â¼w¤å¾Ç¦n¡C²×¨ä¤@¥Í¡A¥L»P¥~°ê¯«Â¾¥æ¬y®É³q±`³£¥Î©Ô¤B¤å¡C¤@¤E¤T¤@¦~¤G¤ë¥L§¹¦¨ªì¾Ç¡A«Åµo¤Fªì¦¸¸tÄ@¡C
¤@¤E¤G¤»¦~±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤@¥@¦bù°¨¬°¤»¦ì¤¤°ê¥D±Ð¯¬¸t¡A¬O¤@¥ó¹º®É¥Nªº¤j¨Æ¡A³]¥ß°êÄy¥Nªª°Ï¤ÎºÊªª°Ï¦¨¤F±Ð§Êªº¬J©w¬Fµ¦¡C¸t¨¥·|¶Ç±Ðªº¤sªF«n³¡¦a°Ï¡A¤w¦³¤T¤Q¦h¦W°êÄy¯«¤÷¡A¨¬°÷¹B§@¤@Ó·sªº°êÄy¶Ç±Ð°Ï¤F¡C¤@¤E¤T¤G¦~¤G¤ë¡A¤sªF¦è³¡ªº¶§½\µ¥¤»¿¤³]¥ß¦Ûªv°Ï¡A¤C¤ëÁú¹çÂî¥D±Ð¤½§G¤F¥Ð¯Ñ²ñ¯«¤÷¾á¥ô¦¹¦Ûªv°Ïªºt³d¤H¡C¥Ð¯«¤÷쥻¤]¤£·QµªÀ³¡A»{¬°¦Û¤vÁy¤W¦³Å~´³¤£°÷Å鱡A¤Ñ¸ê¤¤µ¥¤S¤£ºë³q¥~¤å¡A¦~¥®³à¤÷ºâ¬O©t¨à¡C¡]µù¤@¡^¦ý³o¨Ç²z¥ÑÁú¥D±Ð³£¨S±µ¨ü¡C¤@¤E¤T¤G¦~©³¡A¶§½\ºÊªª°Ï¦¨¥ß¡A¤@¤E¤T¤T¦~¤G¤ëµoªí¤F¥Ð¯«¤÷¬°ºÊªª¡A¦ý¬O¨S¦³¥D±ÐÀY»Î¡C
·í®ÉµØ¥_µL¬Æ¬fªo¸ô¡A¦b±T¹ò¤£¥ªºªdÀתº¶À¤g¸ô¤WÃM¨®¨Ã¤£»´ÃP¡C¦ý¥ÐºÊªª¨Ã¨S©ñ±óÃM¸}½ñ¨®¥|³B©b¨«¡C§Y¨Ï¥u¦³¤Q¨Ó¦ì¯«¤÷¡A¤´¨Ï¨ì¤@¤E¤T¤C¦~®É±Ð¤Í¤H¼Æ±q¤@¸U¤T¤d¤C¦Ê¤H¼W¥[¨ì¤@¸U¤C¤d¤»¦Ê¤H¡F¦P®É¦b©Y¨½ÉÜÁÙ¦³¤C¤Q¦ì¤pץ͡A¦b«^¦{¦³¤Q¤E¦W©Àõ¾Ç©Î¯«¾Çªº¤jץ͡C§Y¦b¤¤¤é¾Ôª§Ãzµo¡A¶§½\ºÊªª°Ï¤´¦³¶i®i¡A¤@¤E¤T¤E¦~¶§½\ºÊªª°Ïª@®æ¬°¥Nªª°Ï¡A¦³¨â¸U¹s¤C¦Ê¦h±Ð¤Í¤Î¬ù¤C¤d¤T¦Ê¦W±æ±ÐªÌ¡F¥Ð¯«¤÷¤]¦b¤@¤E¤T¤E¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤E¤é¥Ñ±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¦b±ë¸¦©£¯¬¸t¬°¥D±Ð¡C³o¬O¥Ð¯Ñ²ñ»P±Ð©v¯S§O±¡½Ëªº¥Ñ¨Ó¡C
«C®qì¥ô¥Nªª¼wÄy¥D±Ðºû©÷¸S¦b¤@¤E¥|¤@¦~¥h¥@¡A±Ð§Ê¦Ò¼{¨ì¦b¥æ¾Ôª¬ºAªº¤¤°ê¡A¤£¾A¦X¥ô©R¤@¦ì¼w°ê¥D±Ð¡A¹E©ó¤@¤E¥|¤G¦~¤Q¤ë¨M©w¥l¥Ð¯Ñ²ñÄ~¥ô¡C³o®Éªº«C®q¥Nªª°Ï¥Ñ¤é¤H¦û»â¡A¦ý¾ëª½·F½mªº¥Ð¥D±Ð¡A¦¨¥\ªººÞ²zµÛ·sªº¥Nªª°Ï¡AÄ~ÄòÃMµÛ¸}½ñ¨®©b¦æ©ó¥C³®¥ì¶¡¡C
¤G¡B¤_Ùy¼Ï¾÷ªº±Ð·|I´º
¤_Ùy©ó¤@¤E¹s¤@¦~¥Í©ó¶ÂÀs¦¿¬ÙÄõ¦è¿¤¡A·í®É³oÓÃö¤º²¾¥Á®a±Ú©|¥¼±µÄ²¨ì¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¡C¥Lªº¤÷¥À¦³u¡A¥Ñ¯ª¤÷¥À¼¾¾iªø¤j¡A¦b¤@¤E¤@¤T¦~©Î¤@¤E¤@¥|¦~²¾©¹®üÛ¿¤ªº®ü¥_Âí¡C³oÓÂí¬O¤Ú¾¤¥~¤è¶Ç±Ð·|ªº³°ùÚÍù¯«¤÷¶Ò¶°®½´ÚÁʶR¤g¦a¡A¾ÌªÅ¦Ó°_ªº¤@ÓÂí¶°¡A«Ü¦ÛµMªº§l¤Þ¤F³h§xªº¤_®a«e©¹¶}¾Á¡A¤]¨Ï±o¤_®a¦b®ü¥_Âí»â¬~«H±Ð¡C
¤@¤E¤@¤E¦~¦b»ô»ô«¢º¸©À®v½d¾Ç®Õªº¤_Ùy¸I¤W¤F¤¥|¹B°Ê¡A¸Ó®Õ¾Ç¥Í¤]¤Wµó¹C¦æ¡A¦Ó¤_Ùy¦b³o¨Ç¾Ç¥Í¤¤«Ü¦ÛµMªº¦¨¬°»â³S¡A±µ¤U¨Ó¦¨¬°x»Ö¬F©²ª`·Nªº¥Ø¼Ð¡A¬°Áרä¾W¡A¤_Ùy¦^¨ì®ü¥_Âí¡A¤£¤[¥L´N¦V¥»°ó¯«¤÷´£¥X¤F×¹Dªº¥Ó½Ð¡C
¥Lªº®a¤H¤£ÃÙ¦¨¥L×¹D¡A¦]¬°¤w¸gÀ°¥Lq¤F¿Ë¡F¦bÆ[¹î¼ÆÓ¤ë¤§«á¡A¤_Ùy¦b®a¤¤±o¨ì¤F¯ª¥Àªº¤ä«ù¡A¯«¤÷̤]½T»{¤F¤_Ùyªº×¹D´÷±æ¡A©ó¬OÅý¥L¶i¤F¦NªLªº¯«Ã¹×¹D°|¡C»P¨ä¥L¤pץͬۤñ¡A¤_Ùyµ{«×°ª¥X¤@¤jºI¡A¾Ç²ß©Ô¤B¤å«D±`§Ö³t¡A×°|ªº°|ªø¤£·Q®I¨S¤H¤~¡A©ó¬O°e¥L¥h¤W®üªº¾_¥¹¾Ç°|¡C¥L¦b¾_¥¹¾Ç°|±Nªk»yײ߱o«D±`¬y§Q¡A¨â¦~¥b´N¾Ç¦¨ªð¦^ªF¥_¡C¦¹®É±Ð©v¾nµØ¥NªíèùڼݹªÀy»º°eÀu¨qץͦÜù°¨°á®Ñ¡Aªí²{Àu²§ªº¤_Ùyפh´N¦b¤@¤E¤G¥|¦~uù°¨¶Ç«H¤j¾Ç²`³y¡C
¤_Ùy¦bù°¨«Ü§Ö´N¾AÀ³¤F¡A¥L¦b¤@¤E¤G¤»¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤K¤é¤»¦ì¤¤°ê¥D±Ðªº¯¬¸t§¤¤¡A¾á¥ô¤F¦¨©M¼w¥D±Ðªº¨ó§UªÌ¡C¤_Ùy¦b¤@¤E¤G¤K¦~¤Q¤G¤ë®Ê¤É¬°¯«¤÷¡A¬Û«H³o®É¥Lªº¸q¤j§Q»y¤]«Ü¬y§Q¤F¡C¤@¤E¤G¤E¦~¬î¤Ñ¡A¥L¶}©l¥ô¶Ç«H¤j¾Ç¤¤¤å±Ð±Â¡A¤@¤E¤T¤@¦~¦Ü¤@¤E¤T¤T¦~ݺޱ븦©£¹Ï®ÑÀ]¤¤¤å¹Ï®Ñ¡C¤_Ùy´¿¦b¤@¤E¤G¤E¦~°Ñ»P±ë¸¦©£¦Üªü¤ñ¦è¥§¨Èªº¥~¥æ³X°Ý¡Aªí²{±oÅé¡A·í®Éªº±Ð§Ê°ê°Èë¤Ú¤Á¨½¼Ï¾÷¡]Giuseppe Cardinal Giovanni Pacelli¡^¡A¤]´N¬O¤é«áªº±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¡A´¿¸ß°Ý¤_Ùy¥[¤J±Ð§Ê¥~¥æ©x¦æ¦Cªº·NÄ@¡A¤_Ùy°û©Ú¤F¡A¥L×¹Dªº³Ì¥Dn¥Øªº¬O¬°¤F¤¤°ê±Ð·|¡C
èùڼݦb¤@¤E¤T¤T¦~ªð¼Ú¥ð¾i¡A¥L¤]»{¬°¤_Ùy¬O¤¤°ê±Ð·|ªº©ú¤é¤§¬P¡A¦]¦Ó±ÀÂË¥L¦^°ê¾á¥ô¤½±Ð¶i¦æ·|Á`ºÊ·þ¤Î±Ð©v¥Nªí¤½¸p¯µ®Ñ¡C¤½±Ð¶i¦æ·|¬O¤@ºØ±À°Ê±Ð¤Í¥[¤JºÖ¶Ç¦æ¦Cªº²Õ´¡C¤_Ùy·¹Ð¹²¹²ªº¦b¤¤°ê¦U¦a¦¨¥ß¤½±Ð¶i¦æ·|¤À·|¡A¥Ð¯Ñ²ñºÊªª¤]©ó¤@¤E¤T¤¦~¦b«^¦{ªº·|ij¤W¡Aº¦¸¬Ý¨£¤_Ùy¯«¤÷¡C¥ÐºÊªª¦b¤@¤E¤T¤¦~¤E¤ë¨ì¤W®ü°Ñ¥[¤½±Ð¶i¦æ·|¥Nªí¤j·|¡A³oÓ¤d¤H°Ñ¥[ªº¤j«¬¬¡°Ê¡A®i²{¤F¤_Ùy¯«¤÷ªº²Õ´¯à¤O¤Î¾y¤O¡C
«n¨Ê¥Nªª°Ï¦b¤@¤E¤T¤T¦~¹º¤À¬°¤W®ü¤Î«n¨Ê¨â¥Nªª°Ï¡A±Ð§Ê¦b¤@¤E¤T¤»¦~«Å§G¥Ñ¤_Ùy¾á¥ô«n¨Ê¥Nªª¡C«Ü¯S§Oªº¬O¡A¤_Ùyªº¥D±Ð¯¬¸t§¬O©ó¤@¤E¤T¤»¦~¤E¤ë¤G¤Q¤é¦b¥_¥ªº±Ï¥@¥D¤j°ó¡]¥_°ó¡^Á|¦æ¡A¥Ñ²Ä¤G¥ô©v®y¾nµØ¥Nªí½²¹ç¡]Mario Zanin¡^¥D§¡C³o¶µ¦w±Æ¶H¼xµÛ¤_Ùy¤£¥u¬O¤@Ó·sªº°êÄy¥Nªª¥D±Ð¡A¥L§ó¬O¤¤°êº³£¥D±Ð¡C
¤_Ùy³o¦ìº³£¥D±Ð¦b·R°ê¤ßªºÅX¨Ï¤U¹ï«n¨Ê¥Nªª°Ïµo§G¤Fªª¨ç¡A³o¹ê»Ú¤]µ¥©ó¬O¹ï¥þ¤¤°ê±Ð¤Íªºªª¨ç¡A¦WºÙ¬O¡u¬°Äª·¾¾ô¨Æ¥ó§i«n¨Ê©ÒÄݱÐM®Ñ¡v¡A¤º®eªº«ÂI¦³¤G¡G¬èë©M¥¡B·Ç³ÆÀ³¾Ô¡C
¤_Ùy¹ï©Ò¿×¡u¬Fªv°ÝÃD¡vªº¬Ýªk¡A¬O»P¤j³¡¥÷¥D¾É¤¤°ê±Ð·|ªº¥~Äy¶Ç±Ð¤h¦³®t²§ªº¡A³o¨Ç¶Ç±Ð¤h¦h¥b«ù¡u¤£¤z¯A¬Fªv¡v©Î¡u¤¤¥ß¡v¥ß³õ¡C¬JµM¤¤¥ß¡A¤@¨Ç¥~Äy¶Ç±Ð¤h´N»{¬°¤_Ùy¬F±Ð¤£¤À¡C¥t¤@¤è±¡A°ê¥Á¬F©²¤]µo²{¤F¤_Ùyªº·R°ê¤ß»P¯à¤O¡A¾Ú»¡½±©eûªø´NºÙ¤_Ùy¬O¡u§Ú̪º¥D±Ð¡v¡C
³o¦ì¡u§Ú̪º¥D±Ð¡v¦b§Ü¾Ô®É´Á°µ¤F¨â¥ó¦b±Ð·|¤º³Qij½×ªº¨Æ¡C²Ä¤@¬O¨ó§U°ê¥Á¬F©²±q¨Æ°ê¥Á¥~¥æ¡A°ê¥Á¥~¥æ¨ã¦³¨p¤H©Ê½è¡A¸g¬d¤@¨Ç«H¥óÀɮסA¨ä¹ê¤_Ùy±q¨Æ³o¨Ç¥Á¶¡¬¡°ÊI«á¦³¬F©²¸êª÷¸É§U¡C¦ý³oÓÁ|°Ê¤Þ°_ªºÄ³½×¬O¦³¥¿¤Ï±ªº¡A±Ð§Ê¤¤¤]¦³¤_Ùyªº¤ä«ùªÌ¡A¬Æ¦Ü±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤@¥@¤Î±µ¥ôªº§ÈÅ@¤Q¤G¥@³£¨S¦³§åµû¹L¤_Ùyªº·R°ê¦æ°Ê¡C²Ä¤G¬O¤_Ùy¦b¤@¤E¤T¤K¦~¤C¤ëµ²§ô®È¼Úªð©è°êªù®É¡A¨S¦³¦^¨ì¤éx¦û»â¤Uªº«n¨Ê¦Ó¬O¨ì¤F°ê¥Á¬F©²©Ò¦bªºº~¤f¡A¥H«áÀH°ê¥Á¬F©²¨ì«¼y³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C³o®Éªº¤_Ùy¦]¨ä¤ä«ù°ê¥Á¬F©²ªº¥ß³õ¡A¥i»¡¬O¾Ô®É¬F©²ªºº³£¥D±Ð¡C
¤@¤E¥|¤G¦~¤»¤ë°ê¥Á¬F©²«Å§G»P±Ð§Ê«Ø¥æ¡A¤@¤E¥|¤T¦~¤@¤ëº¥ô¾n±Ð§Ê¤½¨ÏÁ¹رd©è¹F±ë¸¦©£¡C¦b¾ãÓ¹Lµ{¤¤¡A¤_Ùy§êºt°ê¥Á¬F©²»P±Ð§Ê¶¡·¾³qªÌªº¨¤¦â¡C§Ü¾Ô®É´Áªº¤_Ùy¥D±Ð¦³¥|¦¸©¹¼Ú¬ü±q¨Æ°ê¥Á¥~¥æ¡C¥L¦b¬ü°ê¯Ã¬ù¶}¿ì¤F¡m^¤å¤¤°ê¤ë³ø¡n¡]China Monthly¡^¡A«á´Á¤S¦bµØ²±¹y¯S°Ï³]¥ß¤F¡u¤¤°ê¤å¤Æ¾Ç°|¡v¡]Institute of Chinese Culture¡^¡C±Ð§Ê¦P±¡¤_Ùy¤£¯àªð¦^«n¨Êªº³B¹Ò¡A¦b¤@¤E¥|¥|¦~©R¥L¸p²z¥|¤tªº¹Å©w¥Nªª°Ï¡C
¤T¡B¥Ð¯Ñ²ñ¼Ï¾÷
¤@¤E¥|¤T¦~¤Q¤ë±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¦b±ë¸¦©£±µ¨£¤FÁ¹رd¤½¨Ï¡A»P¨äªø½Í¤@¤p®É¡A§Æ±æ¡u±N¨Ó¤¤°ê¥D±Ð¡A§ï¥Ñ¤¤°ê¥qÅM¤É¥ô¡C¡v¤@¤E¥|¥|¦~¤E¤ë¤_Ùy©¹³X±Ð§Ê®É¡A©MÁ¹رd½Í¤Î¤¤°êÄy¼Ï¾÷ªº¥i¯à©Ê¡CÁöµM¼Ï¾÷¥u¬Oºa»Î¡A¦ý¦b¨ä¥»°ê±`¬O¤@°ê±Ð·|¤§º®u¡A¥B¦¹®É¨È¬w¦U¦a±Ð·|¨ÃµL¼Ï¾÷¡AY¦b¨ä¤¤¥ô©R¤@¦ì¡A¤ð¹ç¬O¤G¤Q¥@¬ö±Ð§Ê«ùÄò±À°Ê«Ø¥ß¥»¦a¥D±Ð¡A¦A¤@¦¸ªº¶H¼x©Ê¦æ°Ê¡C
¤@¤E¥|¤¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é®ø®§¤½§G¡A±Ð©v¿ï¾Ü¤F«C®q¥D±Ð¥Ð¯Ñ²ñ¡A¬°²Ä¤@¦ì¨È¬w¤Î¤¤°ê¼Ï¾÷¥D±Ð¡C·í®Éù¥ú¥ô¾n±Ð§Ê¨ÏÀ]ÅU°Ý¡A¿Ë¨°Ñ»P¨ä¤¤ªº¤½¨p¹B§@¡A¦b¤@¤E¥|¤»¦~¥|¤ë¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¤_Ùy¡A«H¤¤³o¼Ë¼gªº¹ªÀy¤_Ùy¡u«n¨Ê¥D±Ð©|¦~»´¡A¥L¤é·í¿ï¤§¾÷·|¥¿¦h¡C¡v
¤@¤E¥|¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é¡A¥Ð¼Ï¾÷®Ê¨£±Ð©v¡C¤G¤ë¤G¤Q¤é±Ð©v±Â¤©¼Ï¾÷¤p¬õ´U¡A¤T¤ë¤T¤é±µ¨ü©Ô¹F¸ô¡]Via Lata¡^ªº¸t¥À°ó¬°¦bù°¨ªº®y°ó¡CÀH«á¤¤°ê¸t²Î¨îªº«Ø¥ß¡A¥çÂk¥\©ó¥Ð¼Ï¾÷ªº´£¥X¥Ó½Ð¡A¦ý¹ê»Ú¤W¨Æ«eÁΰӬO¥Ñ¤¤°ê¾n±Ð§Ê¨ÏÀ]¡B¥H¤_Ùy¬°ºªº¤@§å¤¤°ê¯«Â¾¥H¤Î±Ð§Ê©xû¦@¦P°Óij³\¤[¦Ó¦¨¡C¦]¦¹¥Ð¯Ñ²ñ¥u¬O°`³{¨ä²±¡C
¤¤°ê¸t²Î¨î«ö·Ó¤¤°ê¦æ¬F°Ï¹º¤À¡A±N¤¤°ê¤À¬°¤G¤QӱЬ١A¨C¤@±Ð¬Ù³]¤@Á`¥D±Ð¡C¤@¤E¥|¤»¦~¤T¤ë©³¡A¥Ð¼Ï¾÷¥Nªí²³¤H¦V±Ð§Êªí¹F¡A§Æ±æ«n¨Ê¡B¥_¥¡Bº~¤f¡B¼s¦{¥|ÓÁ`¥D±Ð¥Ñ¤¤°ê¤H¾á¥ô¡A¦b¤@¤E¥|¤»¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é¦¨¥ß¤¤°ê¸t²Î¨îªº©R¥O¤¤¡A¥u¤½§G¤F¤_Ùy§ï¥ô«n¨ÊÁ`¥D±Ð¡F±Ð§Ê©ó¤¤ë¤Q¤é¤~¤½§G¥Ñ¥Ð¯Ñ²ñ¼Ï¾÷¾á¥ô¥_¥Á`¥D±Ð¡C¹ï¥Ð¯Ñ²ñ¦Ó¨¥¡A³o¬O¦X²zªº¦w±Æ¡A¨¬°¤¤°ê¼Ï¾÷¡A¥Lªº±Ð°Ï¦ì¶¥¦Ü¤ÖÀ³©M«n¨Ê¤@¼Ë¡C¤C¤ë¤Q¤K¤é¡Aì«O©w¥D±Ð©PÀÙ¥@Âà¥ô«n©÷Á`¥D±Ð¡A¦]¦¹¦b¤G¤QÓÁ`¥D±Ð¤¤¡A±Ð§Ê±N¥_¥¡B«n¨Ê¡B«n©÷µ¹¤F¤¤°ê¤H¡C
¥Ð¯Ñ²ñ¦b¤@¤E¥|¤»¦~¤»¤ë¤@¤é¦^¨ì¤W®ü¡A¨ü¨ì¤ñ¦bù°¨§ó¼ö¯PªºÅwªï¡A°ê¥Á¬F©²¤è±¦¹®É¤~»P³o¦ì¤¤°ê¼Ï¾÷²Ä¤@¦¸¨£±¡C¬ÛÃöªº«ô·|¬¡°Ê¦h¥Ñ¤_Ùy¦w±Æ¤Î³¦P¡C¨ä«á¥Ð¼Ï¾÷»°¦^«C®qÂàu¥_¥¡A¦b¤»¤ë¤G¤Q¤é±µ¤U¥_¥Á`±Ð°Ï¡C³oÀ³¬O·í®É¤¤°ê±Ð¤Í¤H¼Æ³Ì¦hªº±Ð°Ï¡A¦³¤G¤Q¤¸U±Ð¤Í¡C
³o¦ì¼Ï¾÷«ö·Ó¥L¤w¦³ªº±Ð°Ï¸gÅçªv²z¥_¥Á`±Ð°Ï¡A¦ý¥L¦¹®É¤w¦³¼Ï¾÷ªº°ª«×¡A§óÅý¥Lª½¨¥µL¿Ð¡C¤èY¿«¯«¤÷¦b¡m¥Ð¯Ñ²ñ¼Ï¾÷¶Ç¡n¤¤¡A»¡¥L¹ï¤@¨Ç¥~Äy¶Ç±Ð¤h¦³©Ò§åµû¡A¥L¤]§ó´«¤F³\¦h¤HªºÂ¾°È¡A¡u³oºØÂàÅܤ]±a¨Óºò±i©M¤£½Ì¸Ñ¡C¡v¦P®É©M³\¦h¶Ç²Îªº¥D±Ð¤@¼Ë¡A¥L¿Ë¤â±±ºÞ¸gÀ٨ưȡC¦b±Ð·|¥~¡A§ó¤jªº°ÝÃD¬O°ê¦@¤º¾Ô¡C²{¹êªº³B¹Ò¬O¤@¤E¥|¤C¦~´N¦]¤º¾Ô¤Þµo¤FÄY«ªºÃø¥Á¼é¡A¦p¦ó³B²zÃø¥Á¡AÅܦ¨¤F¥Ð¼Ï¾÷±¹ïªºÃøÃD¡C
¥|¡B¬y©ñ
¥Ð¯Ñ²ñ¦b¤@¤E¥|¤K¦~¤»¤ëÂ÷¥uº¡A²z¥Ñ¬Oªv¯f¡A¥Lªº¤ßŦ³vº¥¤£³ôt²ü¡A¤S¦³¥Õ¤º»Ù¤Î«C¥ú²´¡F¥L¦bÂ÷¥h«e¡A«ü©wÄm¿¤±Ð°Ïªº»¯®¶Án¥D±Ð¬°¥N²z¡A»PÁ`±Ð°Ïªº°Æ¥D±Ð§õ§gªZ¦@tºÞ²z±Ð°Ï¤§³d¡C¦b¥LÂ÷¶}¥_¥¤§«e¤@¦~¤¤¡A¤¤¦@¤é¯qÂX¤jªº±±¨î°Ï°ì¡A¤W¦Ê¦W¯«¤÷פk³Q®·¡A¦b¥Ð¯Ñ²ñ¬Ý¨Ó¡A¥¼¨Ó§½¶Õ¬O´dÆ[ªº¡C¥Ð¼Ï¾÷¦b¤W®ü¸t¨¥·|·|°|¼È©~®É¡A±Ð§Ê¾nµØ¤½¨Ï¾¤°ö²z¡]Antonio Ribeiri¡^¦b¥_¥«o¤½¶}µoªí½Í¸Ü¡AÁn©ú©Ò¦³ªº¥D±Ð¡B¯«¤÷¡A¬Æ¦Ü¯«¾Çפh³£À³°í¦u±^¦ì¡C³o¬O±Ð§Êªº¤@³e¨Mµ¦¡A±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¦Û¤v¥»¤H¦b¼wx¦û»âù°¨®É¡A´N¬O³o¼Ë°µªº¡C¾¤°ö²z¦Û¤v¤]¬O¦p¦¹¡C
¤@¤E¥|¤E¦~¤G¤ëC¿q·|ªº»Z±Ó¹D¯«¤÷§i¶D¥Ð¯Ñ²ñ¡A±Ð§Ê¦h¼Æ¤HÃÙ¦¨±N¯«õ¾ÇפhºM©¹¦w¥þ¦a±a¡F¦ý¥t¤@¤è±¡A¦nªª¤HÀ³¸Ó°í¦u¦Ï¸s¡Cµ§ªÌ©Ò»{ÃѪº³\¦h¦Ñ¤¤°ê¯«¤÷¡A¥¿¬O¦b³o´Á¶¡ºM©¹¼Ú¬üªº¯«õ¾Çפh¡C¦ý¥Ð¯Ñ²ñ³o®É¦í¦b»´ä¹D©ú·|ªº·|°|¡A¤ß¤¤µhWµSºÃ¤£©w¡C¤@¤E¥|¤E¦~¤Q¤ë¡A°ê¥Á¬F©²¬£¸¾÷¦b»´ä±µ¥Ð¼Ï¾÷¦Ü¥x¥_¡A¥Ð¼Ï¾÷¤]¨M©w¥h¡A¦b±Òµ{«e¤@±ß±Ð§Ê¦b»´äªº¥N¿ì¸¯Â§¯Ñ¯«¤÷¨Ó¬Ý¥Ð¯Ñ²ñ¡A«Å§G±Ð§Ê¸T¤î¥L¥h¥xÆW¡A¨Ã»¡¥LÀ³«Ý¦b°·±d«ì´_«á¡A¦^¨ì¥_¥¡C¤èY¿«¯«¤÷»¡¡A¥Ð¼Ï¾÷¦¹®É¯d¦b»´ä¤§¤ß¦³¨Ç°Ê·n¡A¦³¤Hµ¹¥L°e¨Ó¨ì¤Ñ¬zªº²î²¼¡C¦ý¦]ªB¤ÍªºÄUªý¡A¥L¼g«Hµ¹©P®¦¨Ó¤]¥¼Àò¦^«H¡A¤~¼È®É¥´®ø¦^¥_¨Êªº©ÀÀY¡C
¤@¤E¤¹s¦~¤Q¤ë¡A¥Ð¼Ï¾÷¦bù°¨°Ñ¥[¸t¥À¤É¤Ñ©w¬°·í«H¹D²zªº¨å§¡AÀH«áÂ੹¬ü°êªÛ¥[ô¥¥~®õ§J¥§¡]Techny¡^¸t¨¥·|ªº·|°|¡A§@¬°¥L¥H«á¤K¦~ªºÁô©~¤§©Ò¡C
¤_Ùy¦b§Ü¾Ôµ²§ô¨ì¤@¤E¥|¤E¦~¶¡¡A¥|¦~¤¤¤]¦³¼Ú¬üªº¡u°ê¥Á¥~¥æ¡v¦æµ{¡C¥L¦b°ê¤º®É¤]¦³³\¦h«D±Ð·|¦æµ{¡A¤Sn´À¥þ°ê¦U±Ð°ÏªA°È¡A³Ñ¤U¤£¨ì¤@¦~¥b®É¶¡¦b«n¨Ê±Ð°Ï¡AÃø©Ç¤@¨Ç±Ð°Ï¯«¤÷©ê«è¥L̪º¥D±Ð¥~°È¤Ó¦h¡C¤j·§¨ì¤@¤E¥|¤K¦~©³¡A¤_Ùy§PÂ_°ê¥Á¬F©²¤wÄݱj©¸¤§¥½¡A¨ä®É¤w¦³ºM°h«n¨Ê±Ð°Ï¦~»´¯«¤÷¤Îפhªºp¹º¡A¦ý¾¤°ö²z¤£ã¡A¥L¥çµL¥i©`¦ó¡C¨ä®É¥L¤S©^½±¤¶¥ÛÁ`²Î¤Î½±¤Ò¤H¤§ÁÜ¡Au¬ü§@¹C»¡¤u§@¡C¤@¤E¥|¤E¦~¥|¤ë¥L¦b¬ü°ê»D¤¤¦@§Y±N´ç¦¿¡A«æ¹qÅǤhºa¯«¤÷²v¦~»´×¤h¥X°k¡A¥L̳o¤@¸s¯«¤÷פh·f¤W¤@¿´¦Û¤W®ü©¹¼s¦{ªº³f½ü¡AÁ{®ÉÂ੹°ò¶©¾a©¤¨Ó¨ì¥xÆW¡C
¥Ñ©ó¤_Ùy¤½¶}¬°°ê¥Á¬F©²©b¨«¡A¦]¦¹¤¤¦@¦b¤@¤E¥|¤E¦~¤@¤ë§Y«Å§Gµø¤_Ùy¬°¾Ô¥Ç¡A·N§YY¤_Ùy¦^¨ì¤¤°ê¡A·|¥ß¨è³QºÊ¸T¨c¤¤¡C¦b³o±¡ªp¤U¡An¨D¤_Ùy¦^¨ì«n¨Ê¬O¨S¦³·N¸qªº¡C¦b¤@¤E¥|¤E¦~¤C¤ë©³¡A¤_Ùy¨Ó¥x¡A±o¨ì¥x¥_ºÊªª°Ï³¯Y·æºÊªªªºÅwªï¡C³o®É¤_Ùy¬ðµM±µ¨ì±Ð§Ê³qª¾¡A©R¨ä¥ß§YÂ÷¶}¥xÆW¡A¨ä®É©Î³\¤_Ùy¥ç³Q©R¥O¦^¨ì¥xÆW¥H¥~ªº¤¤°ê¡A¦]¬°¤_Ùy´¿¼g«Hµ¹Ã¹¥ú¡A§iª¾¥L¦bµ²§ô¦~©³«n¬ü¤§¦æ«á¡A±Nªð¦^¶³«n©Î¥|¤t¤u§@¡C¦ý°ê¥Á¬F©²¨³³t¼ì±Ñ¡A¤_Ùy³s¶³«n©Î¥|¤t¤]¥h¤£¦¨¤F¡C±Ð©v©ó¬Oã³\¤_Ùy¦b¬ü°ê©~¯d¡C¤_Ùy±o¨ì¥v°öº¸°Ò¼Ï¾÷ªºÁܽСA¦b¯Ã¬ù±q¨Æ¡u¬Ô¨Ì¤¤°ê¤Hªº¤u§@¡A¯S§O¬Oª¾ÃѶ¥¼h¡C¡v¤@¤E¤¹s¦~¤C¤ë¥L¨ìù°¨´Â¸t¡AµM«á©¹¦è¯Z¤ú¨ó§U±À°Ê¤¤µØ¥Á°ê»P¦è¯Z¤ú´_¥æ¡C¤@¤E¤¥|¦~¦è¯Z¤ú¬F©²¥H´°«P¨¹½Ë¡AÃØ¤_Ùy¡u¸t¹p©s¬f¯ÇºÖ¤jºþ¾±³¹¡v¡C
¤@¤E¤¥|¦~¤G¤ë¡A¤_Ùy¥H°ê¥Á¤j·|¥Nªíªº¦W¸q¨Ó¨ì¥xÆW°Ñ¥[¥¿°ÆÁ`²Î¿ïÁ|¡C¦^µ{ªð¬ü«e¡A¤_Ùy¥ý¸gÁú°êº~«°«ô³X¦n¤ÍÁú°êÁ`²Î§õ©Ó±ß¡C¤@¤E¤¤¦~¤_Ùyªº¦æµ{§ó¦h¡A¤G¤ë¥h¤Fµá«ß»«¡A¤@Ó¥b¤ë«á¥h¤F¶V«n¡C¦bµu¼È¦^¬ü«á¡A¤Q¤@¤ë¤_Ùy¤«×©¹³X¦è¯Z¤ú¡AµM«á¨ì¤F¦è¼w¡A«ô·|¦è¼wÁ`²z¦ã¼w¿Õ¡]Konard Adenaur¡^¡C³o¨Ç¦æµ{¤¤¬ï´¡¤F¤@¨Ç©v±Ð¬¡°Ê¡A¦ý®õ¥b¬O¬F©²¤ä«ùªº¡u°ê¥Á¥~¥æ¡v¡C
±Ð©v§ÈÅ@¤Q¤G¥@¹ï³o¨Ç¹L¦hªº¡u°ê¥Á¥~¥æ¡v«Ü¦³·N¨£¡C¤@¤E¤¤»¦~¤K¤ë¡A¤_Ùy³z¹L¤¤µØ¥Á°ê¾n±Ð§Ê¨ÏÀ]¥Ó½Ð¨ì°Ñ¥[¤@Ó¦bù°¨Á|¦æªº¥D±ÐÁ×ÀR¡A¦ý¬¡°Êµ²§ô«á«o¥¼¯à»P¨ä¥L¤G¤Q¾l¦ì¥D±Ð¤@°_ÂѨ£±Ð©v¡C±Ð©v¦¹«á¹ï¤_Ùy¤U¤F§ó©ú½Tªº¸T¥O¡A¤£ã¨äÂ÷¬ü¡C·í¤_Ùy¤@¤E¤¤C¦~§x¦u¬ü°ê®É¡A±Ð§Ê«oã³\¤F¥Ð¯Ñ²ñ¨Ó¥x¡C¨Æ«e¦³¶Ç¨¥ºÙ¥Ð¯Ñ²ñ·Ç³Æ¦^¤¤°ê¤j³°¡AÁöµM¥Ð¼Ï¾÷¤@¦A§_»{¡A¦ý¦¹¸Ü¥X¦Û©ó¥Ð¯Ñ²ñ¨®Ç¤§¤H¡A¥i¥H²q·Q¨ã¤@©wªº·Ç½T«×¡C¥Ð¼Ï¾÷¦b¤@¤E¤¤C¦~¤E¤ë¤Q¤T¤é©è¥x°±¯d¨âÓ¤ë¡A¥LºtÁ¿ºëªö©Î³\¤£¦p¤_Ùy¡F¦ý¥H¼Ï¾÷ªº¨¥÷¡A¥þ¥xÆW±Ð·|¤Î¬F©²¹ï¥LªºÅwªï¡A«h»P¤_ÙyµL²§¡C¨ä¤¤¦b¤E¤ë¤G¤Q¤G¤é¤Tx²y³õ¡]«ö¡G¦ì©óÁ`²Î©²¹ï±¡^Á|¦æªº¤¤¿³À±¼»¡A¸¹ºÙ¦³¸U¤H°Ñ¥[¡A¬O¤@¤E¤¹s¦~¥N¥xÆW±Ð·|ªº²Ä¤@²±¨Æ¡C¥Ð¼Ï¾÷Â÷¥x«á«e©¹Ã¹°¨¡A¦b¸t¨¥·|ªºÁ`·|°|¤¤¼¶¼g³X¥x³ø§i¡A§ÈÅ@¤Q¤G¥@¦b¤@¤E¤¤C¦~©³±µ¨£¤F¥L¡C
¤¡B¦b¥xÆWªº·s¥Í¬¡
¤@¤E¤¤K¦~¤Q¤ë§ÈÅ@¤Q¤G¥@¥h¥@®É¡A¥Ð¯Ñ²ñ¤]¦]¨®º×½ö¦b¦è¼wªºÂå°|¸Ì¡C¥L¤âÁu¤ÎªÓK°©°©§é¡A»{¬°¦Û¤v¤j·§¤£¯à°Ñ¥[·s¥ô±Ð©vªº¿ïÁ|¡A¦ý¦U¤è´°«P¥L°Ñ¥[ªº«H¥ó¤£Â_¨Ó¨ì¡A»{¬°¥L¬O¶Ç±Ð°Ïªº²Ä¤@¦ì¼Ï¾÷¡AÀ³¸ÓºÉ¶q§â´¤³oÃø±oªº¾÷·|¡A©ó¬O¥L«j¬°¨äÃøªºu·|¡A¼Ï¾÷·|ij³Ì²×¿ï¥X¤FY±æ¤G¤Q¤T¥@¬°·s¥ô±Ð©v¡C
Y±æ¤G¤Q¤T¥@¨M©wÅý¬y¤`ªº¥Ð¼Ï¾÷©M¤_Á`¥D±Ð³£¨ì¥xÆW¨Ó¡A³o¬Ý°_¨Ó¤£¦P©ó§ÈÅ@¤Q¤G¥@ªº¨M©w¡A¨ä¹êI«á¨ÃµL®t²§¤Ó¤jªº¹ïµØ¥~¥æ¬Fµ¦¡C¤@¤è±¤¤¦@ªº©v±Ð¬Fµ¦¨Ã¥¼¦]±Ð§Êªº¤p¤ßÁlÁl¦Ó¦³©Ò§ïÅÜ¡A¥t¤@¤è±¦b¦¹®É¨è±N¨â¦ì¤¤°ê±Ð·|»â³S©ñ¦b¬ü°ê¡A«ç»ò¬Ý³£¤£¦X²z¡C¦ýnÅý³o¨â¦ì±Ð·|»â³S¨ì¡u¦Û¥Ñ¤¤°ê¡vªº¥xÆW¡A¥²¶·nµ¹¥L̾A·íªº¦ì¸m¡C±Ð§Ê©ó¬O¨M©w½Ð¥x¥_ªº³¢Y¥ÛÁ`¥D±ÐÅý¦ì¡A¥Ñ¥Ð¼Ï¾÷±µ¥ô¡C¦ý¥Ð¼Ï¾÷ªº¥_¥Á`¥D±ÐÀY»Î¤´µM¦Xªk¡A¦]¦¹¤@¤E¤¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é±Ð§Ê¥u¯à¥ô©R¥Ð¼Ï¾÷¸p²z¥x¥_Á`±Ð°Ï¡A³o¬O¥Ð¼Ï¾÷²Ä¤G¦¸±o¨ìì¨ÓªºÁ`¥D±ÐÅý¦ì¡C¦¹®É¥L¤w¤»¤Q¤E·³¡A¤@¥Ø¤wª¼¡A¤@Áu°©§é¡A´_¦³¤é¯q´c¤Æªº¤ßŦ±J¯e¡C¥L¦bÂ÷¶}¬ü°ê«e¡A¹ªÀy¤w¸g¦b¬ü°ê¶}©l¤u§@ªºµØ¤H¯«¤÷Ì©ñ±ó¦b¬üµÎ¾A¦w¶hªº¥Í¬¡¡A©M¥L¤@°_¨Ó¨ì¡u¦Û¥Ñ¤¤°ê¡v¡C¤_Ùy«hÀò±o¤F·Ç³Æ´_®Õªº»²¤¯¤j¾Ç®Õªøªº¨¥÷¡A±Ð§Ê·í®É±N»²¤¯¤j¾Çªº´_®Õ·í¦¨¬O««Ø¤¤°ê±Ð·|«ä·Q³ùÂSªº«n¤u§@¡C
¤@¤E¤»¹s¦~¥N¬O¥xÆW±Ð·|¦¨ªøªº°ª®p´Á¡A±Ð¤Í¤H¼Æ¼W¥[¨ì¤T¤Q¸U¤H¡AªYªY¦Vºa¡C¦ý³o¨Ç¦¨´N¤j³¡¥÷»¡¤£¤W¬O¥Ð¼Ï¾÷ªº¥\³Ò¡A¦b¥L¤§«e¤Q¦~¤¤¦UÓ´¿¦b¤¤°ê¶Ç±Ðªº¦U×·|¡A±aµÛ¥LÌ¥R¨¬ªº¤H¤O¤Î°]¤O¡A¸g¹L»P³¢Y¥ÛÁ`¥D±ÐªºÃ±¬ù¡A¶}ÅP¤@ÓÓ°ó°Ï¡C¥Ð¼Ï¾÷¦b¥x¥_Á`±Ð°Ï¤jP¤W¬O¿½³W±äÀH¦Ó¤w¡C¨ä¦¸¡A¥L¾á¥ô¥x¥_Á`¥D±Ð®É¥¿¬O±ë¸¦©£²Ä¤G¦¸¤j¤½·|ij¥l¶}¤§®É¡A¦A¥[¤W¬°±Ð°Ï¦U¶µ¨Æ·~Äw¶Ò¸g¶O¡A¤@¦~¤¤¦b°ê¥~¬¡°Ê®É¶¡¬Æ¦h¡C²Ä¤T¡A¥Ð¼Ï¾÷½T¹ê¬O¦Ñ¥B¯f¡Aºë¤O¤éº¥°I¦¢¡A¥LÁöºÉ¤O±q¨Æ¡A¦ý¤w¦³¨Ç¤O¤£±q¤ß¤F¡C
¹ï¤_ÙyÁ`¥D±Ð¨Ó»¡¡A»²¤¯¤j¾Ç®Õªø¬O¥L¦b¥xÆW¥ß¨¬ªº¨¥÷¡A¦ý¥Lªº¬¡°Ê¯à¤O¬O»·»·¶W¹L®Õªø¼h¯Åªº¡C¦b¥Lªº°O¨Æ¥»¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¡A¥L¨ì»²¤¯¤j¾Ç³B²z®Õ°Èªº®É¶¡¦³¡A¥Lªº¥D¥ô¯µ®ÑÅǤhºa¯«¤÷©¾¤ßªºÀ°¥L³B²z¦UºØº¾¨Æ¡C¤_Ùy¦b¥x¥_ªÀ¥æ°é¦³¥O¤HÃø¥H·Q¹³ªº¦UºØ¤H»ÚÃö«Y©M¬¡°Ê¡A½±¤Ò¤H¤é«á¾á¥ô»²¤¯¤j¾Ç¸³¨Æªø¡A´N¬O¦¹ºØ¤H»ÚÃö«Yªºµ²ªG¡C¤_Ùy¦b¬ü°ê¯Ã¬ùªº¡u¤¤¬üÁp½Ë·|¡v¦¹®ÉÄ~Äò¹B§@¡A¤jP¤W¤@¦~¤¤¤_Ùy¤]¦³¼Æ¤ë¦b¬ü¡AÄ~Äò±q¨Æ¥Lªº°ê¥Á¥~¥æ¡C¥L©M¤j¶q¬ü°ê¬F¬É¤Hª«Ãö«Y¤Í¦n¡A¥]¬A¨ä«á¦b¤@¤E¤»¤@¦~¾á¥ô²³Ä³°|ijªøªº³Á¦ÒÁÚ§J¡]John McCormack¡^¡C¦¹®É¥L¦b¬ü°ê¤S¦¨¥ß¤F¡u¨È¬wºtÁ¿¹Î¡v¡]Asian Speakers Bureau¡^¡A¥|³BºtÁ¿«Å¶Ç¤Ï¦@«ä·Q¡C¥L¤]©Mù¥ú¤@¼Ë¡A·í¿ï¤F±ë¤G·|ij©eû·|ªº©eû¡A¥²¶·±`¨ìù°¨¶}·|¡C
¤»¡B¥Ð¼Ï¾÷³u¥@»P¤_¼Ï¾÷³Q¿ï
¤@¤E¤»¥|¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é¥Ð¼Ï¾÷µo¥Í¤FÄY«ªº¤ß¦Ù±ð¶ë¡A¦bºa¥ÁÁ`Âå°|¦í°|¤»©P«á¡AÂ੹¹Å¸q±Ð°Ïªê§Àªº¸tY·æÂå°|¥ð¾i¡A±q¦¹¤£´_¦^¨ì¥x¥_¡C¤@¤E¤»¤¦~¤¤ë¤E¤é¦wµ£»ö¡]Ildebrando Antoniutti¡^¼Ï¾÷¥D±Ð³X¥x¡A¯S§O¨ì¹Å¸q¥h¬Ý±æ¥Ð¼Ï¾÷¡C¥Ð¼Ï¾÷¤fÀY¦V¦w¯S¨Ïªí¥Ü½ÐÃã¥x¥_Á`¥D±Ð¡A¦ý¥¿¦¡ªºÃ㾫H¤@ª½¨S¦³±H¨ìù°¨¡C¥L¥¿¦¡Ã㾪º¤é´Á¤@»¡¦b¤@¤E¤»¤¦~©³¡A¤@»¡¬O¤@¤E¤»¤»¦~¤G¤ë¤Q¤¤é¡CµL½×¦p¦ó¡A±Ð§Ê¦b¤@¤E¤»¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é«Å§G¥Ð¼Ï¾÷Ãã¾Àòã¡A¦P®É«Å§G¥Ñ¥x«n¥D±Ðù¥ú±µ¥ô¡C¤@¤E¤»¤C¦~¤C¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¥Ð¼Ï¾÷³u¥@©ó¹Å¸q¸tº¿º¸©wÂå°|¡C
¤@¤E¤»¤E¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A±Ð§Ê¾nµØ¤j¨Ï¦ã¥i»ö¡]Luigi Accogli¡^½Ð¤_Ùy©¹¨ÏÀ]¤@±à¡A¦]¬°¤@¤E¤»¤K¦~¤T¤ë¤_Ùy´¿¤ßŦ¯f¬ðµo¡A¬G¦ã¥i»ö°Â¤F´XÓ°é¤l«á¤è»¡¥X±Ð©v¥ô©R¤_Ùy¬°¼Ï¾÷¡C±Ð©v¦b¦¹®Éµo¥X³o¥ô©R¡Aº¥ý¦]¬°¤_Ùy¬O¤j®a¤½»{ªº¤¤°ê±Ð·|»â³S¡F¨ä¦¸¡A¦b¤@¤E¥|¤»¦~¡A´N¦³¤£¤Ö¤H¬°¤_Ùy©ê¤£¥¡A»{¬°À³¬O¥Ñ¥LÁt¿ï¼Ï¾÷¡F¦Ó¤_Ùy¨ä®É¤´¦³±j¤jªº¬¡°Ê¤O¡A±Ð©v¬D¿ï¤_Ùy¬O¶¶²z¦¨³¹¤§¨Æ¡C
«O¸S¤»¥@©M§ÈÅ@¤Q¤G¥@¤@¼Ë¡A³£¬O¦³¥þ²yµø³¥ªº±Ð§Ê¥~¥æ®a¡A¦ý©M§ÈÅ@¤Q¤G¥@¤£¦P¡A¥L¤ñ¸û¨IäºÀÄ¡A¹ï®z¤p°ê®a§ó¨ã¦P±¡¤ß¡A«ö·Ó¦h¦~»P¨ä¨Ó©¹ªºÃ¹¥ú·N¨£¡A«O¸S¤»¥@«Ü¯à¤F¸Ñ¤_Ùy¤Î¥Ð¯Ñ²ñµLªk¦^¨ì¦Û¤v±Ð°Ïªº²z¥Ñ¡A°ò©ó¤_Ùy¹ï¤¤°ê±Ð·|¤Î´¶¥@±Ð·|ªº°^Äm¡A±Â¤©¼Ï¾÷¬OÁÙ¥L¤½¹D¡C¡@¡@
«O¸S¤»¥@¦b²{¹ê¥~¥æ¤¤¡A¤]«Üª`·N¥¿Å©Ê¡C¥LÁöµMÄþ³d¦@²£¥D¸q¡A¦ý¥L¤]¥¿µø¨äªø´Á¦s¦bªº¨Æ¹ê¡A¦]¦¹¥L¦b¤@¤E¤»¥|¦~«á´N¥D±i»P¦@²£°ê®a¡u¹ï¸Ü¡v¡A³o·íµM¤]¥]¬A¤¤°ê¦b¤º¡C¦ý¦b´Á±æ»P¤¤¦@¶i¤@¨B¥æ½Í¤§«e¡A«O¸S¤»¥@¦P®Éºû«ù¨Ã¼W¶i»P¥xÆWªº¤¤µØ¥Á°êªºÃö«Y¡A¦]¦¹¥L¦b¤@¤E¤»¤»¦~©³±N¾nµØ¨ÏÀ]¥Ñ¤½¨Ï¤É¬°¤j¨Ï¡C¨ì¤F¤@¤E¤»¤K¦~¥LP¨çÁp¦X°ê¯µ®Ñªø¡An¨D¤½¶}©Ó»{¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¡A¨Ã¥BÅý¤¤¦@¥[¤JÁp¦X°ê¡C¤_ÙyÀò¥ô©R¬°¼Ï¾÷¡A¤]¥i³Q»{¬°¬O¦¹ºØ¥¿Å¥~¥æªº¤@³¡¥÷¡C
¤@¤E¤»¤E¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é¤_Ùy·f¼¸¾÷«e©¹Ã¹°¨»â¨ü¼Ï¾÷¬õ«a¡C¦b¥Lªº°O¨Æ¥»¤¤§ä¨ì¤F¥L¦b¸¾÷¤W¼gªº¤@º¸Ö¡A¨ä¤¤³Ì«á¥|¥y¬O¡G¡u©v®y¼e¤¯¤£§Ú±ó¡A¾Ô·X´q®£·P®¦¶©¡C´]±Ð±Ï¤Hµø°ß¬°¡A°@¬è¥À¦ö¥DÃdÂסC¡v¥i¥H¬Ý¥X¤_Ùy·Q°_¥L¯«Â¾¥Í¬¡ªº¸g¾ú¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F·P´n¡C
¤C¡B¤_Ùy¼Ï¾÷ªº´]±Ð±Ï¤H¤Î®À§é
¾á¥ô»²¤¯¤j¾Ç®Õªøªº¤_Ùy¨Ã¤£¶¶¹E¡A¦UÓ¿ì¾Ç³æ¦ì¤§¶¡¥H¦Ü¿ì¾Ç³æ¦ì¤§¤º·N¨£ª§°õ¬Æ¦h¡C¤_Ùy¤É¥ô¼Ï¾÷«á¡A¥¿¦nµ¹¸t¨¥·|¤ÎC¿q·|¤@ÓÂ\²æ¤_Ùyªº²z¥Ñ¡A¦]¬°¼Ï¾÷¦ì´L¡A¤j¾Ç®Õªø¦ì¸m¤Ó¤p¤F¡A¥L¥u¾A¦X·í¡u±Ð§ÊºÊ·þ¡v©Î¡u¸³¨Æªø¡v¡C³o¨âÓ×·|ªº·Qªk±o¨ì±Ð§Ê¾nµØ¤j¨Ï¦ã¥i»öªº¤ä«ù¡A©ó¬O¦b¤@¤E¤C¹s¦~µo¥Í¤F¹G¤_ÙyÃã¥h»²¤j®Õªøªº¨Æ¥ó¡A¦ý¦b¤¤µØ¥Á°ê¬F©²±Ð¨|³¡¡B¥~¥æ³¡¤Î½±¤Ò¤Hªº¤z¯A¤U¡A±Ð§Ê±À¿ð¤F¤_ÙyÃ㾪º©R¥O¡A©ó¬O¤_¼Ï¾÷¤~¯àÄ~Äò¾á¥ô»²¤j®Õªø¡C
¦¹®É´Á¥@¬É¦U°ê°ò©ó¸gÀ٤άFªv§Q¯q¡A¥ý«á©Ó»{¥H¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¥Nªí¤¤°ê¡A«Å§G»P¥xÆWªº¤¤µØ¥Á°êÂ_¥æ¡C¨ó§U¤¤µØ¥Á°ê¬F©²ºû«ù°ê»Ú¦a¦ì¬O¤_Ùy¦¹®É´Á¡u°ê¥Á¥~¥æ¡vªº«ÂI¡C¥L¦b¤@¤E¤»¤E¦~¤É¥ô¼Ï¾÷«á¡A¦^¥xÆW«e¥ý¶¹D¬ü°ê¤Î¥[®³¤j¡C¦b³Á¦ÒÁÚ§Jªº¦w±Æ¤U»P¥§§J´ËÁ`²Î·|±à¡A§Æ±æ¬ü°ê¯à°í«ù¤Ï¦@¡C¦ý¨Æ«D¤HÄ@¡A¤@¤E¤C¤@¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¨ú¥N¤F¤¤µØ¥Á°ê¨ú±oÁp¦X°ê®u¦ì¡C¤_Ùy¦b°O¨Æ¥»¸ü¹D¡G¡u°ê®¢¬ö©À¡A¡K¡KºÉ¤H¨Æ¡AÅ¥¤Ñ©R¡A¶ë¯Î¥¢°¨¡A²jª¾«DºÖ¡C¡v
¤_Ùy¼Ï¾÷¬O¡u¤¤µØ¤å¤Æ´_¿³¹B°Ê¡vªº«n°Ñ»PªÌ¡A¥L¬Û«H°ò·þ«H¥õ¬O»P¤¤µØ¤å¤Æ¬Û¦Xªº¡A¤Ñ¥Dµ¹¤Hªº®¦Ãd¨Ã¤£¦]±µ¨ü°ò·þ©v±Ð¸û±ß¦Ó¦³©Ò®t§O¡C¥L©Òq©wµ¹»²¤¯¤j¾Çªº®Õ°V¡G¡u¯uµ½¬ü¸t¡v´N¬O³o«H©Àªº¼g·Ó¡C¥L¤É¥ô¼Ï¾÷«á±À°Ê¡u²½¤Ñ·q¯ª¡v¡A¦¨¬°¥xÆW¤Ñ¥D±Ðªº¤@¶µ¯S¦â¡C
¤@¤E¤C¤K¦~¤K¤ë¤G¤é¡A¤_¼Ï¾÷¨Ì¨Ì¤£±Ëªº±N»²¤¯¤j¾Ç®ÕªøªºÂ¾°È¥æµ¹¤Fù¥úÁ`¥D±Ð¡A¬ðµM±o¨ì¤F«O¸S¤»¥@¥h¥@ªº®ø®§¡A©ó¬O¥Xµo¨ìù°¨°Ñ¥[·s¥ô±Ð©v¿ïÁ|¡Apµe¹C»¡²³¼Ï¾÷¿ï¥X¤@¦ì¤Ï¹ï¦@²£¥D¸qªº±Ð©v¡A¦ý¥L³Ò¤ß³Ò¤O¤§¤U¡A¦b¤K¤ë¤Q¤»¤é¤ßŦ¯f¬ðµo¥h¥@¡C¥L¥h¥@®É±Ð©v©|¥¼¿ï¥X¡A§Î¦¡¤W»¡¤_Ùy¤]¦³³Q¿ï¸ê®æ¡A¦]¦¹¨ä³à§§Î¦¡©M±Ð©v¤@¼Ë¡A¦P®É¦³¤E¤Q¤T¦ì¼Ï¾÷¥D±Ð°Ñ¥[¤F¥Lªº³à§¡C§Y¨Ï¬O¥h¥@¡A¤_Ùy¤]¬O¦p¦¹Ä£²´¡C
¤K¡Bµ²»y
ÁöµM³o¨â¦ì¼Ï¾÷¬Ý°_¨Ó¦³«Ü¤j¤£¦P¡A¦ý¥L̦³³\¦h¦@¦PÂI¡C¥L̳£¬O¤Q´X·³»â¬~ªº·s±Ð¤Í¡F¤@¯ë¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº±Ð¤Í«Ü¤Ö¯àÀòã±µ¨ü¯«Â¾°ö¨|¡A§ó§O»¡Àò±o°ª¦ì¡C¥LÌÁöµM¤@Ä£²´¡B¥t¤@¤ºÀÄ¡A¦ý¦b¤Ñ¥D±Ð¥»¦a¤Æªº¥ß³õ¤W¡A³£¯u¤ßªAÁtè«í¼Ý¤Î¹p»ï»·ªº¨£¸Ñ¡C¤_ÙyÁöµM±`¾D¥~Äy±Ð¤h§åµû¡A¦ý¥L»P¥Ð¯Ñ²ñ³£¯à»P¥~Äy±Ð¤h¦@¨Æ¦X§@¡C¥L̤]³£¦]¬°¤Ï¹ï¦@²£¥D¸q¡A¦b¤@¤E¤¹s¦Ü¤»¹s¦~¥N¡A¤ä«ù±a¦³¿Wµô¦â±mªº°ê¥ÁÄÒ¬F©²¡C
¥t¤@¤è±¼Ï¾÷¨¥÷¦b±Ð·|¤ºÁö·¥¬°´Lºa¡A¦ý³o¨â¦ì¼Ï¾÷³£¨Ã«DµL¯ÊÂI¤§¤H¡C¥LÌ»·Â÷±Ð°ÏÁöÄݱ¡¦³¥iì¡A¦ý¦b¥L̤º¤ß²`³B«h²ö¤£®É¦³´ª¤ß¤§µh¡C¤_¼Ï¾÷©TµM¯à¤O¶W¸s¡A¦ý¹L¦hªº¬FªvÃö«Y¤Î¤H»Ú¬¡°Ê¡A¬O¤@ª½³Q³¡¤À±Ð·|¤º¥~¤H¤h§åµûªº¡C¤_¼Ï¾÷ªº¥t¤@¤j¯ÊÂI¬O¶}©l¤F³\¦h¤jp¹º¡A¦ý¸g±`¥Î¤H¤£·í©Î³´¤J°]°È§x¹Ò¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦b¥@®É±`¦³ª§Ä³ªº¤_¼Ï¾÷¡A¦b¥L¹L¥@¤T¤Q¥|¦~«á¡A§Ú«o¦b²³¦h¦~ªøªº¤¤°ê¯«Â¾¤¤¡A±o¨ì¤F²³¤fºÙÅA¤_¼Ï¾÷ªº¦L¶H¡C¦b«H¥õªº¼Ð·Ç¤¤¡A¥L̦´N§Ñ°O¨º¨Ç¥¢±Ñªº¨Æ·~¡A¥u°O±o¥L̵L¨p©^Ämªº°Ê¾÷¡C
¬I¤©¤¯¡]Bartley Schmitz¡^¯«¤÷¬O¥Ð¼Ï¾÷ªº^¤å¯µ®Ñ¡A¦b¤@¥»¥H·Ó¤ù¬°¥Dªº¥Ð¼Ï¾÷ªº®Ñ¤¤¡A¥L¼¶¼g¤F¤@¬qµ¹¥Ð¼Ï¾÷ªº¹|µü¡G
¬Oªº¡A§A¨S¦³¯S®íªº¤~¯à¡A
¦ý§A¦¨¬°»²¤¯¤j¾Çªº«P¦¨ªÌ¤Î¸³¨Æªø¡C
§A¤]¨S¦³»y¨¥ªº¤Ñ¤~¡A
«o¯àµ¹¤d¸U¤H²`¨èªº¦L¶H¡A¨Ï¥LÌ·P°Ê¡A²`²`»Ê°O¯«ªº¡u¯u²z¡v¡C
§A¤£¬OӳгyªÌ¡A¡K¡K
§A¤£¬O¥@¤H©ÒºaÅAºÙ¹|ªº¥~¥æ®a¡A¡K¡K
§A¤£µ½©ó¨¥Ãã¡A¡K¡K
§A¶}©l¬O¤@¦ì¶m§ø¶Ç±Ð¤h¡A¡K¡K
§A¨üW©ó°{¥ú¿O¡A¡K¡K
¬I¯«¤÷©Ò¦³·NµL·N¶¡´yz¥Ð¼Ï¾÷ªº®z¶µ¡A¥¿¥¿¬O¤_¼Ï¾÷ªº±j¶µ¡C¦ý¬I¯«¤÷·N¦b¥H¤Z¤Hªº³n®z¡A¨Ó®i²{¤Ñ¥Dªºè±j¡C¦b³o¨â¦ì±Ð·|»â¾É¤H¤¤¶¡¡A¤£ºÞ¥Í«e©Î¬O¦º«á¡A³o¨Ç¤ñ¸û¨ä¹ê¸g±`¥X²{¡A¦ý§Ú̯à¤ñ¸û§B¦h¸S©M«O¸S¶Ü¡Hº®¤Ò»P¹¡¾Ç¤§¤h¦b¤Ñ¥D¤â¤¤ªº«¶q¬O¤@¼Ëªº¡C¬I¯«¤÷ªº³Ì«á¤@¬q¸Ü¡A¬°³o¨â¦ì¬y±p¤@¥Íªº¤¤°ê¼Ï¾÷³£¾A¥Î¡G
§A¥ß§Ó¤@¥Í¬°¤Ñ¥DªA°È¤H¸s¡A
¦p¤µ¡A§A¦P¨üWªº¥DC¿q°ò·þ¦b¤Ñ°ê¨É¨ü¥Ã¥Í¡C
µùÄÀ¡G
µù¤@¡G¥Ð¼Ï¾÷¯S¼x¤§¤@¬OÁy¤W®É±`¬õ¤@¶ô¡B¥Õ¤@¶ô¡F¥t¥~·í®É±Ð·|¿ï¾Ü¯«Â¾¤Hû®É¡A¸g±`¤£¦Ò¼{©t¨à¨¥÷ªÌ¡A¦h¥b§Æ±æ¨Ó¦Û¦Ñ±Ð¤Í®a®x¡C o
¡@
|