鼎_204期（2024）

編者的話
阮美賢（執行編輯）

Editorial
Mary YUEN (Executive Editor)

梵二《教友傳教法令》對亞洲教會的意義和影響
The Meaning and Impact of Apostolicam Actuositatem (the Decree on the Apostolate of the Laity) in the Asian Church
阮美賢（聖神修院神哲學院倫理神學教授；聖神研究中心研究員。）
Mary YUEN ( Professor of Social Ethics, Holy Spirit Seminary College, Hong Kong; Researcher of the Holy Spirit Study Centre, HK)

試論平信徒對教會治權的協助
A Discussion on Laity’s Assistance in Church Governance
韓安琪（巴黎天主教大學教會法律系博士研究生；主要研究方向：教會法、教會的管理權等。）
HAN Anqi (PhD candidate of Catholic University of Paris, major in Canon Law; research interest include Canon Law and Church management.)

Synodality with Chinese Characteristics
中國特色的共議同行
Bruno LEPEU( A member of Paris Foreign Missions, obtained PhD in theology from the Catholic University of Paris, major in ecclesiology; a researcher at the Holy Spirit Study Center. He has been engaged in youth pastoral work in Hong Kong and mainland China for many years. )
龐樂培（巴黎外方傳教會神父，巴黎天主教大學神學博士，研究教會學；香港教區聖神研究中心研究員；一直在香港和中國大陸從事青年牧民工作。）

一位中國內地平信徒對教友角色和面對的挑戰之反思
Reflection on the Role and Challenges of Laity from the Perspective of a Lay Faithful from Mainland China
孫若望( 中國國內牧靈工作者，主要服務的範疇包括青年戀愛、家庭輔導、兩性關係。)
John SUN( Pastoral worker in mainland China, providing pastoral care for youth and couples on gender relationship and family counselling. )

「我們該做什麼？」（若6:28）
——香港平信徒在建設一個共議同行的教會中的角色和參與
What Should we do?(Jn 6:28) – The Roles and Participation of Hong Kong Laity in Building a Synodal Church
區冰心(香港天主教教友總會執行秘書；第十六屆世界主教代表會議教區諮詢專責小組組員)
Victoria AU ( Executive Secretary of the Hong Kong Central Council of Catholic Laity; Member of Diocesan Ad Hoc Committee for the 16th Synod of Bishops.)

論文 Articles:

我們是兄弟姐妹：JSB天主教會關愛「外來媳婦」的調查報告（1980-2023)
We are Brothers and Sisters: Research Report on the JSB Catholic Church’s Care for Migrant Wives（1980-2023）
康志傑（暨南大學澳門研究院研究員，多年來從事中國天主教歷史研究，已出版學術專著多部，發表論文百餘篇。）
KANG Zhijie (A researcher at the Macao Research Institute of Jinan University, China, engaging in research on the history of Chinese Catholicism for many years. She has published many academic monographs and more than 100 papers.)

特稿 Special Article

Year 2023: Statistics and Major Events of the Catholic Church in China
Editorial Committee 

2023年中國天主教教會主要統計數字和大事回顧
編輯部