鼎_203期（2023）

編者的話
阮美賢（執行編輯）

Editorial
Mary YUEN (Executive Editor)

A Study on Liturgical Inculturation in the Contemporary Church in China based on Church Teachings and the Spirit of the Liturgy
禮儀本地化：從禮儀的訓導原則與及其精神探討當今的中國教會禮儀本地化
Felipe YANG ( Catholic priest from mainland China, with STL, SLL and SLD, and focuses on research and teaching of Dogmatic Theology and Liturgy. )
楊斐理伯（內地的天主教神父，獲得信理神學碩士、禮儀神學碩士及博士；研究和教授教義神學及禮儀神學。）

再談「主動參與」為香港教區舉行感恩聖祭整體的考量
“Participatio actuosa” An Integrated Study on the Celebration of the Sacrament of the Eucharist in the Church in Hong Kong
張心銳（香港天主教神父， 慈幼會會士； 羅馬慈幼宗座大學教義神學碩士， 專研教會學。現擔任聖神修院神哲學院教授。）
Carlos CHEUNG , SDB (A Catholic priest from Hong Kong, Salesian of Don Bosco; Professor of Dogmatic Theology in the Holy Spirit Seminary College; Hong Kong.)

從彌撒禮節的歷史及意義窺探中國教會禮儀本地化
A Discussion of Liturgical Inculturation in China from the Historical Development of the Contemporary Missal
楊斐理伯（內地的天主教神父，獲得信理神學碩士、禮儀神學碩士及博士；研究和教授教義神學及禮儀神學。）
Felipe YANG ( Catholic priest from mainland China, with STL, SLL and SLD, and focuses on research and teaching of Dogmatic Theology and Liturgy. )

本地化視角下看《感恩祭典》中的禮儀語言
A Study on the Liturgical Language of Missale Romanum from the Viewpoint of Inculturation
李安吉 ( 西班牙加那利教區神父； 薩拉曼加宗座大學信理神學碩士、實踐神學博士。)
Angel LI ( A Catholic priest of the Diocese of Canariensis, Spain, originally from mainland China; STL in Dogmatic Theology; PhD in Practical Theology, Universidad Pontificia de Salamanca, Spain. )

活泉汲水感恩（聖體）聖事——道成肉身的延續
Drawing Water from the Living Spring: The Sacrament of the Eucharist –– A Continuation of the Incarnation 
康曦 ( 陝西周至教區神父，德國聖奧古斯丁大學牧靈神學碩士，德國明斯特大學基本神學博士， 現今在慕尼克為華人教友服務。)
KANG Xi ( A Catholic priest of the Diocese of Zhouzhi, Shaanxi Province; Master of Pastoral Theology at the University of St. Augustine, Germany; PhD in Theology at the University of Münster, Germany. He is currently serving Chinese faithful in Munich. )

中國聖樂的本地化探討
A Study on the Inculturation of Sacred Music in China 
李安吉 ( 西班牙加那利教區神父； 薩拉曼加宗座大學信理神學碩士、實踐神學博士。)
Angel LI ( A Catholic priest of the Diocese of Canariensis, Spain, originally from mainland China; STL in Dogmatic Theology; PhD in Practical Theology, Universidad Pontificia de Salamanca, Spain. )

論文 Article:

憶念恩保德神父在香港禮儀本地化及福傳的貢獻
Special Tribute to the Contributions of Rev. Gianni Giampietro, PIME to Liturgical Inculturation and Evangelization in Hong Kong
李小梅 （聖神修院神哲學院教授、聖神研究中心研究員）陳芷婷 （香港教友、聖神研究中心研究助理）李守舜 （香港教友、聖神研究中心研究助理）
Erica LEE (Professor of Holy Spirit Seminary College; Researcher of Holy Spirit Study Centre) Grace CHAN (A lay Catholic of the Hong Kong Church; Research Assistant at HSSC)Herbert LI (A lay Catholic of the Hong Kong Church; Research Assistant at HSSC)

Review:

Ecological Urgencies Require Action.
Review of Pope Francis’ Apostolic Exhortation Laudate Deum (2023) 
James KROEGER , MM ( A Maryknoll priest who has served mission in Asia for over five decades. )