鼎_197期（2020）

編者的話 

阮美賢 (本刊執行編輯) 

Editorial

Mary Yuen (Executive Editor)

Urbanization and Pastoral Responses   
城市化和牧民回應

Chan Kim-Kwong (Honorary Research Fellow, Universities Service Center for China Studies, Chinese University of Hong Kong; Ordained Minister of Christian National Evangelistic Commission)
陳劍光 (香港中文大學中國研究大學服務中心榮譽研究員; 基督教中華傳道會牧師)

中國天主教城市化牧靈格局的困難與 展望──以大灣區廣東為例  

Urbanization and Pastoral Responses in China

甘俊邱 (廣州教區主教), 張闊 (廣州教區司鐸)
Gan Junqiu (Bishop of Guangzhou); Zhang Kuo (A Priest of Guangzhou Diocese)

都市化進程中的牧靈挑戰──淺談北京、深圳教會的牧靈服務   

Pastoral Challenges in the Course of Mainland China’s Urbanization — The Experience of Beijing and Shenzhen Churches

張天路 (深圳聖安多尼堂主任司鐸)
Zhang Tianlu (Parish Priest of Saint Anthony’s Church, Shenzhen)

城鎮化：教會新的機遇  

Urbanization: New Opportunities for the Church 

白建清  (上海教區司鐸)
Bai Jianqing (A priest of Shanghai Diocese)

探討都市化與青年福傳和牧靈的關係   

An Examination of the Relationship Between Urbanization and Evangelization among the Youth and Youth Ministry

道明, (中國司鐸；青年牧民工作者)
 Dominic (a priest and youth minister in China)

How Catholics Adapt to Changes in China: A Missiological Perspective  

從傳教學角度看天主教徒如何適應中國的變化 

Chiaretto Yan (a lay Catholic living in Shanghai; Visiting Professor at the University of Saint Joseph, Macau)
甄健湘  (居於上海的香港教友，澳門聖若瑟大學客席教授)

書評：《聖經旅人2020：羅頌恩作品集》  

林書琦  (台灣神學院神學系/ 台北基督學院兼任助理 教授)

Book Review on Ambrose Mong’s Sino-Vatican Relations: From Denunciation to Dialogue   

Patrick Taveirne CICM  (Researcher of Holy Spirit Study Centre; Professor of HSSC, teaching History of the Church in China)

Book Review on Lian Xi’s Blood Letters: The Untold Story of Lin Zhao, a Martyr in Mao’s China   

Lida Nedilsky 倪李黛 (Professor of Sociology, North Park University, Chicago, USA)

哲人日已遠，典型在夙昔——悼顧汝德教授(1938-2020)   

梁潔芬 (耶穌寶血會修女，文藻外語大學通識教育中心客座教授)

In Memory of Audrey Donnithorne (1922-2020), Friend of China and of the Church in China  

Peter Barry, MM（溫順天，瑪利諾會會士，聖神研究中心研究員）