鼎_167期（2012）

教宗信函中譯本的一點點觀察（編者的話）

林瑞琪 (聖神研究中心執行秘書，本刊執行編輯)

教宗致函在中國的教會：五年後的反思

斐洛尼樞機 (教廷萬民福音傳播部部長)

陳樞機：中國教會要發掘教宗信函的真義

林純慧 (聖神研究中心研究員)

教宗信函五年後的回顧

梁作祿 (宗座外方傳教會士，中國教會觀察家)

江渚浪花——寫在教宗信函五周年之際

和平 (中國大陸神父)

教宗致中國教會的信函五周年

梁潔芬 (香港寶血會修女，中國教會觀察家)

中國神職對教宗信函的五年後感受

摘自《天主教亞洲通訊社》

二零一二年上海祝聖主教之後，在拷問誰？

雷雨 (中國大陸神父)

世界主教會議教長函覆李鏡峰主教表謝意

本刊編輯室

Editorial

Five Years after the Publication of Benedict XVI’s Letter to the Church in China

Cardinal Fernando Filoni (Prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples with the Roman Curia)

Cardinal Zen: Seeking a Deeper Understanding of the 2007 Papal Letter

Annie Lam (A researcher at Holy Spirit Study Centre)

Five Years after Pope Benedict XVI’s Letter to Chinese Catholics

Angelo S. Lazzarotto, PIME (A veteran observer of the Church in China)

The Fifth Anniversary of Pope’s Letter to the Church in China (2007)

Beatrice Leung, SPB (An expert in Sino-Vatican relations)

The Holy Father’s 2007 Letter Brought Turmoil, but also Inspired Hope

Fr. Huabei (The pseudonym of a priest in northern China)

The Holy Father’s Pastoral Letter Has a Subtle Influence

Peng Jiandao (A priest in China)

After the 2012 Shanghai Episcopal Ordination: Whom Should We Interrogate?

Lei Yu (The pseudonym of a priest in China)

The Double-View of the Church

Hans Waldenfels, SJ (A retired professor of Fundamental Theology, the Theology of Religions, and the Philosophy of Religion at the University of Bonn, Germany)