鼎_146期（2007）

中梵關係前途來到了十字路口（編者的話）

林瑞琪 (聖神研究中心執行秘書，本刊執行編輯)

致中華人民共和國天主教信眾牧函

教宗本篤十六世

教宗致中國信眾牧函讀後感

單國璽樞機 (高雄教區榮休主教)

對教宗致中國信眾牧函的幾點印象及回應

陳日君樞機 (香港教區主教)

教宗致中國信眾牧函讀後的一點感想

黎鴻昇主教 (澳門教區主教)

對教宗致中國信眾牧函的即時回應

韓大輝 (慈幼會神父，宗座國際神學委員會委員)

教宗給中國教會人士開拓光明的視野

沙百里 (巴黎外方傳教會神父，中國教會觀察家)

簡論教宗致中國信眾牧函

溫順天 (瑪利諾會神父，本刊英文版執行編輯)

略談各方對教宗致中國信眾牧函的回應

柯毅霖 (宗座外方傳教會神父，聖神研究中心研究員)

Editorial

Letter of the Holy Father Pope Benedict XVI to the Bishops, Priests, Consecrated Persons and Lay Faithful of the Catholic Church in the People’s Republic of China

Pope Benedict XVI (Present Holy Father of the Roman Catholic Church)

Cardinal Zen on Papal Letter to Chinese Catholics

Cardinal Joseph Zen (Bishop of the Diocese of Hong Kong)

Pope Benedict XVI Opens a Bright Horizon to Catholics in China

Jean Pierre Charbonnier, MEP (A noted sinologist, and the author of several books on China, including Guide to the Catholic Church in China. He is the director of the Relais France Chine Association in Paris.)

Reactions to the Letter of Pope Benedict XVI to Chinese Church

Gianni Criveller, PIME (A researcher at Holy Spirit Study Centre and a lecturer in theology at Holy Spirit Seminary College, and the author of numerous books and articles in various journals on the topic of Christianity in China)

Response to the Letter of Pope Benedict XVI to the Church in China

Savio Hon, SDB (Member of Pontifical International Theological Commission; Professor of Theology at Holy Spirit Seminary College, Hong Kong; and former Provincial Superior of Salesians of Don Bosco)

Sino-Vatican Relations at a Crossroads: A Reflection on the Papal Letter to China

Anthony Lam (A senior researcher at the Holy Spirit Study Centre, and the editor of the Chinese section of Tripod, and the author of several books on the Catholic Church in China)